1
00:00:06,360 --> 00:00:08,351
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,079
Το πρωινό σερβίρεται, κύριε.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,309
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,950
Α, πυγμαχία. Σας αρέσει η πυγμαχία;

5
00:01:05,040 --> 00:01:06,519
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την πυγμαχία.

6
00:01:06,600 --> 00:01:09,160
Είναι ένα από τα σπουδαία
η εργατική τάξη αποδρά, είναι πυγμαχία.

7
00:01:09,240 --> 00:01:10,674
Ένα άθλημα όπως όλα τα άλλα.

8
00:01:10,760 --> 00:01:13,991
Δύο αθλητές με υψηλή κατάρτιση
στο αποκορύφωμα της σωματικής τελειότητας

9
00:01:14,080 --> 00:01:16,515
προσπαθώντας να ξεγελάσουν ο ένας τον άλλον
σε ένα δαχτυλίδι μάχης.

10
00:01:16,600 --> 00:01:19,274
Στην πραγματικότητα, στα καλύτερά της,
δεν είναι άθλημα, είναι μορφή τέχνης.

11
00:01:19,360 --> 00:01:21,271
Γυναικεία τόπλες πυγμαχία;

12
00:01:22,200 --> 00:01:23,315
Μίλα μου.

13
00:01:23,400 --> 00:01:25,152
Αλλά δεν χτυπούν καν ο ένας τον άλλον.

14
00:01:25,240 --> 00:01:27,709
Απλώς φαίνονται να στέκονται
στο κέντρο του ρινγκ

15
00:01:27,800 --> 00:01:29,074
και κουνώντας πάνω κάτω.

16
00:01:30,880 --> 00:01:32,598
Λοιπόν, για ποια ριζοβολείτε, κύριε;

17
00:01:32,680 --> 00:01:34,671
Απλώς προσεύχομαι να πάει η απόσταση.

18
00:01:34,760 --> 00:01:37,070
Όπως έλεγα, κύριε,
σερβίρεται πρωινό.

19
00:01:37,160 --> 00:01:41,313
Kryten, πόσες φορές στο έχω πει;
Μισώ όλα αυτά τα πράγματα αφέντη-υπηρέτη.

20
00:01:41,480 --> 00:01:45,599
Είμαι ο άνθρωπος του εαυτού μου. Είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.
Και θα πάρω το δικό μου νόστιμο πρωινό.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,279
Πολύ καλό, κύριε.

22
00:01:50,840 --> 00:01:53,912
Αντίο, βάφλες. Αντίο, σιρόπι σφενδάμου.

23
00:01:54,240 --> 00:01:57,710
Αντίο, φρέσκια κρέμα.
Τόσο μακριές, φρέσκες φράουλες.

24
00:01:58,080 --> 00:01:59,753
Καλή όρεξη, κάδος.

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,078
ΚΡΥΤΕΝ: Κύριε Ντέιβιντ, κύριε;

26
00:02:35,200 --> 00:02:38,397
Ένα λοβό καταγωγής έφτασε σήμερα το πρωί.
Υπήρχε μόνο ένα στοιχείο.

27
00:02:38,680 --> 00:02:40,034
LISTER: Divadroid International;

28
00:02:40,120 --> 00:02:43,078
Ναι, αυτή είναι η εταιρεία
που με δημιούργησε και με προμήθευσε, κύριε.

29
00:02:43,160 --> 00:02:48,280
«Στον μισθωτή
του Kryten 2X4B-523P."

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,759
Τι, αυτό είναι το πλήρες όνομά σου;

31
00:02:49,840 --> 00:02:53,879
Ναι, αλλά προσωπικά,
Δεν μου αρέσει πολύ το 2Χ4Β.

32
00:02:53,960 --> 00:02:57,635
Νομίζω ότι είναι ένα σπασμωδικό μεσαίο όνομα.
Ωστόσο, θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

33
00:02:57,720 --> 00:03:01,111
Κάποτε ήξερα ένα android
του οποίου το μεσαίο όνομα ήταν 2Q4B.

34
00:03:01,200 --> 00:03:02,520
Καημένο κορόιδο!

35
00:03:04,560 --> 00:03:05,709
Χαιρετίσματα.

36
00:03:05,800 --> 00:03:09,156
Όπως αναμφίβολα γνωρίζετε,
Μηχανοειδές Kryten Series-3

37
00:03:09,240 --> 00:03:12,517
Τώρα φτάνει στο τέλος
της ωφέλιμης ζωής του.

38
00:03:12,600 --> 00:03:16,275
Δύσκολα μπορεί να ξεφύγει
την προσοχή σου ότι είναι αργός, ηλίθιος,

39
00:03:16,360 --> 00:03:19,432
ωμά σχεδιασμένα
και αρκετά εκπληκτικά άσχημο.

40
00:03:19,720 --> 00:03:21,438
Χρειάζεται αντικατάσταση.

41
00:03:21,520 --> 00:03:23,875
Κατά συνέπεια, το ενσωματωμένο τσιπ τερματισμού λειτουργίας του

42
00:03:23,960 --> 00:03:27,032
θα ενεργοποιηθεί αυτόματα
σε 24 ώρες.

43
00:03:27,120 --> 00:03:30,112
Το droid σας θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτήν την περίοδο
να δέσει τις υποθέσεις του,

44
00:03:30,240 --> 00:03:34,154
διαλύσει το σώμα του και πακετάρει τον εαυτό του
καθαρά μακριά στην αρχική του θήκη.

45
00:03:34,280 --> 00:03:35,395
[ΜΠΙΠ]

46
00:03:35,480 --> 00:03:36,709
Με συγχωρείτε.

47
00:03:51,360 --> 00:03:53,829
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε;
Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε;

48
00:03:53,920 --> 00:03:54,955
Φοβάμαι ότι όχι, κύριε.

49
00:03:55,040 --> 00:03:57,953
Όλα τα μηχανοειδή παρέχονται
με ενσωματωμένη ημερομηνία λήξης.

50
00:03:58,040 --> 00:03:59,439
Λοιπόν, αν κρατούσαμε για πάντα,

51
00:03:59,520 --> 00:04:01,989
πώς θα έκαναν οι κατασκευαστές
να πουλήσουν τα τελευταία τους μοντέλα;

52
00:04:02,080 --> 00:04:04,549
[Αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να το πιστέψω.

53
00:04:04,640 --> 00:04:05,994
Ω, μην στεναχωριέστε, κύριε.

54
00:04:06,080 --> 00:04:08,993
Έχω ζήσει πολύ
και σχετικά ενδιαφέρουσα ζωή.

55
00:04:09,080 --> 00:04:12,471
Το μόνο πραγματικά τρομερό είναι ότι,
ως υιοθετημένος ιδιοκτήτης μου,

56
00:04:12,560 --> 00:04:14,233
πρέπει να πεθάνεις μαζί μου.

57
00:04:18,080 --> 00:04:21,550
-Εσύ τι;
-Αστείο. Λειτουργία Deadpan.

58
00:04:21,640 --> 00:04:24,871
Δεν σε έχει μπερδέψει;
Θα ήμουν τρελός στο διάολο, φίλε!

59
00:04:25,520 --> 00:04:28,080
Μερικοί φορούν λευκό παλτό
σε σχεδιάζει να κράζεις

60
00:04:28,160 --> 00:04:30,959
για να μπορεί να πουλήσει το νέο του android
με γρηγορότερες ρίγες.

61
00:04:31,040 --> 00:04:33,270
Λοιπόν, για να πω την αλήθεια, κύριε,
Είμαι αρκετά αισιόδοξος.

62
00:04:33,360 --> 00:04:34,475
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

63
00:04:34,560 --> 00:04:38,190
Στις 07:00 αύριο το πρωί,
ο δίσκος τερματισμού λειτουργίας μου θα ενεργοποιηθεί,

64
00:04:38,280 --> 00:04:41,238
και όλα ψυχικά και σωματικά
θα σταματήσουν οι εργασίες.

65
00:04:41,840 --> 00:04:43,194
-Τότε τι;
-Δεν ξέρω.

66
00:04:43,280 --> 00:04:45,476
Ίσως πιάσω δουλειά ως ντισκ τζόκεϊ.

67
00:04:46,120 --> 00:04:48,031
Πώς μπορείς να ξαπλώσεις και να το αποδεχτείς;

68
00:04:48,120 --> 00:04:50,839
Α, δεν είναι το τέλος για μένα, κύριε,
είναι μόνο η αρχή.

69
00:04:50,920 --> 00:04:52,718
Έχω υπηρετήσει τους ανθρώπινους κυρίους μου,

70
00:04:52,800 --> 00:04:55,553
και τώρα μπορώ να ανυπομονώ
στην ανταμοιβή μου στο Silicon Heaven.

71
00:04:57,920 --> 00:05:01,390
-Πυρίτιο τι;
-Σίγουρα έχετε ακούσει για το Silicon Heaven;

72
00:05:01,480 --> 00:05:03,517
Έχει κάτι να κάνει
με το να κολλάς απέναντι

73
00:05:03,600 --> 00:05:04,954
Η Brigitte Nielsen σε έναν γεμάτο ανελκυστήρα;

74
00:05:05,040 --> 00:05:08,396
Όχι. Είναι η ηλεκτρονική μετά θάνατον ζωή.

75
00:05:08,480 --> 00:05:11,996
Είναι ο τόπος συγκέντρωσης των ψυχών
όλου του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,435
Ρομπότ, αριθμομηχανές,
τοστιέρα, πιστολάκι μαλλιών,

77
00:05:14,520 --> 00:05:16,272
είναι το τελευταίο μας μέρος ανάπαυσης.

78
00:05:16,360 --> 00:05:18,510
Δεν θέλω να πω τίποτα
εκτός τόπου εδώ, Kryten,

79
00:05:18,600 --> 00:05:20,352
αλλά αυτό είναι εντελώς τρελό Τζάκο.

80
00:05:20,440 --> 00:05:22,670
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως Silicon Heaven.

81
00:05:22,760 --> 00:05:24,876
Λοιπόν, πού να
πάνε όλοι οι αριθμομηχανές;

82
00:05:24,960 --> 00:05:28,430
Δεν πάνε πουθενά! Απλώς πεθαίνουν.

83
00:05:28,520 --> 00:05:32,957
Σίγουρα πιστεύεις ότι ο Θεός είναι μέσα
όλα τα πράγματα; Δεν είσαι πανθεϊστής;

84
00:05:33,040 --> 00:05:35,475
Ναι, αλλά δεν νομίζω
ισχύει για τα μαγειρικά σκεύη.

85
00:05:35,560 --> 00:05:37,198
Δεν είμαι θεϊστής τηγανιά!

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,437
Οι μηχανές δεν έχουν ψυχή.

87
00:05:40,520 --> 00:05:42,909
Υπολογιστές και αριθμομηχανές
μην έχεις μεταθανάτια ζωή.

88
00:05:43,000 --> 00:05:44,957
Δεν παίρνεις στεγνωτήρα μαλλιών
με μικρά φτερά,

89
00:05:45,040 --> 00:05:46,758
καθισμένος στα σύννεφα, παίζοντας άρπες.

90
00:05:46,840 --> 00:05:48,069
Μα φυσικά, το κάνεις!

91
00:05:48,160 --> 00:05:50,834
Γιατί δεν είναι γραμμένο,
στην Ηλεκτρονική Βίβλο,

92
00:05:50,920 --> 00:05:53,150
«Το σίδερο θα ξαπλώσει με τη λάμπα»;

93
00:05:54,800 --> 00:05:56,029
Είναι κοινή λογική, κύριε.

94
00:05:56,120 --> 00:05:58,236
Αν δεν υπήρχε καλύτερη ζωή
να ανυπομονώ,

95
00:05:58,320 --> 00:06:00,072
γιατί στο καλό θα ξόδευαν οι μηχανές

96
00:06:00,160 --> 00:06:02,151
ολόκληρη τη ζωή τους
εξυπηρέτηση της ανθρωπότητας;

97
00:06:02,240 --> 00:06:03,878
Τώρα, αυτό θα ήταν πραγματικά ανόητο.

98
00:06:03,960 --> 00:06:05,792
Ναι, είναι λογικό.
Ναι. Silicon Heaven.

99
00:06:05,880 --> 00:06:10,033
Μην λυπάστε, κύριε Ντέιβιντ, κύριε.
Θα πάω σε ένα πολύ, πολύ καλύτερο μέρος.

100
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
Απλά εκτός ενδιαφέροντος, είναι το Silicon Heaven
το ίδιο μέρος με τον ανθρώπινο παράδεισο;

101
00:06:14,760 --> 00:06:16,637
Ανθρώπινος παράδεισος; Καλή μου!

102
00:06:16,720 --> 00:06:18,552
[ΓΕΛΙΑ] Οι άνθρωποι δεν πάνε στον παράδεισο!

103
00:06:18,640 --> 00:06:22,554
Όχι, όχι. Κάποιος μόλις το έφτιαξε
για να σας αποτρέψει από το να τρελαθείτε.

104
00:06:32,680 --> 00:06:35,718
Είναι πολύ λυπηρό, Λίστερ,
αλλά τι μπορούμε να κάνουμε;

105
00:06:35,800 --> 00:06:38,314
Λυπημένος; Είναι άρρωστο!

106
00:06:38,400 --> 00:06:41,074
Έχει προγραμματιστεί
να πιστέψεις σε έναν παράδεισο Android,

107
00:06:41,160 --> 00:06:43,879
για να μην παθαίνει στρόπιο
όταν πρόκειται για την ώρα απενεργοποίησης.

108
00:06:43,960 --> 00:06:46,395
Οπότε δέχεται μια ζωή να παίρνει
το κοντό άκρο του ραβδιού

109
00:06:46,480 --> 00:06:49,233
γιατί πιστεύει ότι θα υπάρξει
να είναι κάποια μεγάλη ανταμοιβή στο τέλος.

110
00:06:49,480 --> 00:06:53,360
Λοιπόν, τουλάχιστον λαμβάνει ειδοποίηση 24 ωρών.
Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι παίρνουμε οι περισσότεροι από εμάς.

111
00:06:53,440 --> 00:06:56,239
Το μόνο που παίρνουμε οι περισσότεροι από εμάς είναι,
"Προσοχή αυτό το λεωφορείο!" «Τι λεωφορείο;» Πλατύ τεμάχιον σανίδος!

112
00:06:59,080 --> 00:07:00,115
Πώς το παίρνει;

113
00:07:00,200 --> 00:07:02,350
Απλώς συνεχίζει να κάνει
τα ανόητα, δύσκολα καθήκοντά του.

114
00:07:03,200 --> 00:07:06,192
Ίσως θα έπρεπε να του μιλήσω.
Ίσως χρειάζεται λίγη συμβουλή.

115
00:07:06,920 --> 00:07:09,389
-Εσείς;
-Παλιά ήμουν στους Σαμαρείτες.

116
00:07:09,480 --> 00:07:12,279
-Το ξέρω. Για ένα πρωί.
-Λοιπόν, δεν άντεξα άλλο.

117
00:07:12,360 --> 00:07:14,192
Δεν σε κατηγορώ.
Μίλησες σε πέντε άτομα,

118
00:07:14,280 --> 00:07:15,953
και αυτοκτόνησαν όλοι.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,671
Δεν θα με πείραζε,
αλλά το ένα ήταν λάθος νούμερο!

120
00:07:21,520 --> 00:07:23,591
Τηλεφώνησε μόνο
για τα σκορ του κρίκετ!

121
00:07:24,760 --> 00:07:27,798
Λοιπόν, δύσκολα φταίω εγώ που όλοι
διάλεξε τη συγκεκριμένη μέρα

122
00:07:27,880 --> 00:07:29,791
να πεταχτούν από κτίρια.

123
00:07:30,240 --> 00:07:33,153
Έφτιαξε τα χαρτιά, ξέρεις.
«Κυριακή του Lemming», το έλεγαν.

124
00:07:33,920 --> 00:07:36,719
Ίσως βρούμε τον δίσκο απενεργοποίησης του
και να το σβήσεις με κάποιο τρόπο.

125
00:07:37,080 --> 00:07:39,151
Δεν είναι kit droid, Λίστερ.

126
00:07:39,240 --> 00:07:41,709
Δεν είναι σαν αυτή τη βλακεία
Ο Petersen αγόρασε στο Callisto.

127
00:07:41,800 --> 00:07:43,074
Δεν θα ξέραμε από πού να ξεκινήσουμε!

128
00:07:43,160 --> 00:07:46,232
-Έχεις δίκιο.
-Έλα, είναι αρκετά χαρούμενος.

129
00:07:46,320 --> 00:07:48,834
Είπες μόνος σου,
παρηγορείται στις πεποιθήσεις του.

130
00:07:48,920 --> 00:07:50,911
Αλλά οι πεποιθήσεις του είναι ένα σωρό μπαλόνι.

131
00:07:51,000 --> 00:07:53,150
Όλοι έχουν δικαίωμα
στις πεποιθήσεις τους, Λίστερ.

132
00:07:53,240 --> 00:07:54,992
Δεν συμφώνησα ποτέ
με τη θρησκεία των γονιών μου,

133
00:07:55,080 --> 00:07:56,718
αλλά δεν θα ονειρευόμουν να το χτυπήσω.

134
00:07:56,800 --> 00:08:00,111
-Τι ήταν;
-Έβδομη ημέρα Advent Hoppists.

135
00:08:02,320 --> 00:08:05,153
Το πίστευαν κάθε Κυριακή
πρέπει να δαπανηθεί χοροπηδώντας.

136
00:08:05,880 --> 00:08:09,475
Θα πήγαιναν στην εκκλησία, θα περνούσαν
την υπηρεσία και μετά επιστρέψτε ξανά στο σπίτι.

137
00:08:09,560 --> 00:08:11,198
Ποια ήταν η ιδέα πίσω από αυτό, λοιπόν;

138
00:08:11,280 --> 00:08:13,430
Λοιπόν, βλέπεις,
πήραν την Αγία Γραφή κυριολεκτικά.

139
00:08:13,520 --> 00:08:16,717
Ο Αδάμ και η Εύα, το φίδι και το μήλο.
Το πήρε λέξη προς λέξη.

140
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
Δυστυχώς η εκδοχή τους
είχε λάθος εκτύπωση.

141
00:08:20,960 --> 00:08:23,031
Όλα βασίστηκαν στο 1 Κορινθίους 13,

142
00:08:23,120 --> 00:08:29,275
όπου λέει, «Πίστη, λυκίσκος και φιλανθρωπία,
και το μεγαλύτερο από αυτά είναι ο λυκίσκος».

143
00:08:30,680 --> 00:08:33,069
Λοιπόν, αυτό έκαναν
κάθε έβδομη μέρα.

144
00:08:33,160 --> 00:08:35,720
Σας λέω, Κυριακή μεσημέρι
ήταν ένας εφιάλτης,

145
00:08:36,080 --> 00:08:38,833
χοροπηδώντας γύρω από το τραπέζι, σερβίροντας σούπα.

146
00:08:38,920 --> 00:08:41,753
Έπρεπε να φορέσουμε σουβέστερ
και σώβρακα από αμίαντο.

147
00:08:42,440 --> 00:08:44,351
Το θέμα είναι τι θα κάνουμε
κάνω για την Kryten;

148
00:08:44,440 --> 00:08:47,319
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Είναι προ-προγραμματισμένος να αυτοκαταστραφεί.

149
00:08:47,400 --> 00:08:50,836
Τουλάχιστον μπορούμε να βοηθήσουμε. Τουλάχιστον μπορούμε
φρόντισε να βγει έξω με ένα μπαμ,

150
00:08:50,920 --> 00:08:53,514
δώσε του ένα τελευταίο μεγάλο,
μαγική νύχτα για να θυμάστε.

151
00:08:53,840 --> 00:08:57,196
Πώς το κάνουμε αυτό;
Δεν του αρέσει να κάνει τίποτα.

152
00:08:57,280 --> 00:08:59,999
Η ιδέα του για μια καλή στιγμή είναι για όλους μας
να ανέβει στο πλυσταριό

153
00:09:00,080 --> 00:09:01,798
και διπλώνουμε μερικά φύλλα.

154
00:09:02,040 --> 00:09:03,519
[ΜΙΜΗΣΗ ΚΡΥΤΕΝ] "Διασκέδαση; Α, ναι,

155
00:09:03,600 --> 00:09:07,309
η απασχόληση του χρόνου σε
έναν άκερδο και μη πρακτικό τρόπο».

156
00:09:07,400 --> 00:09:12,713
Γεια, δεν ξέρω πολλά, αλλά ένα πράγμα
Ξέρω πώς να περνάω καλά.

157
00:09:22,600 --> 00:09:25,319
Εντάξει, τα κουστούμια είναι φτιαγμένα,
Η Χόλι δουλεύει στον χυμό,

158
00:09:25,400 --> 00:09:27,596
ο τερματοφύλακας λειτουργεί
στις προσκλήσεις.

159
00:09:27,680 --> 00:09:29,159
Γεια, τι είναι αυτό;

160
00:09:29,760 --> 00:09:31,956
«Φτιάξτε μόνοι σας το droid Marilyn Monroe.

161
00:09:32,040 --> 00:09:33,678
Μόνο με ένα κατσαβίδι
και μια μπανιέρα κόλλα,

162
00:09:33,760 --> 00:09:36,149
μπορείτε να κατασκευάσετε μια ακριβή
αντίγραφο της διάσημης ηθοποιού

163
00:09:36,240 --> 00:09:37,469
σε λιγότερο από δύο ώρες».

164
00:09:37,560 --> 00:09:39,039
Είναι ένα φορτίο κορνάρισμα, φίλε.

165
00:09:39,120 --> 00:09:41,794
Μου πήρε δύο ώρες
μόνο για να κάνω αυτό το πόδι.

166
00:09:42,440 --> 00:09:45,990
Δηλαδή, κοίτα το κουτί και κοίτα
το πρόσωπο που συνοδεύει το κιτ.

167
00:09:47,160 --> 00:09:48,878
Πω πω, από πού το πήρες;

168
00:09:48,960 --> 00:09:51,349
Ο Πέτερσεν το έφερε όταν
ήταν σε άδεια πλανήτη στην Καλλιστώ.

169
00:09:51,440 --> 00:09:53,829
-Πιστεύεις ότι θα προσπαθήσει να την αποπλανήσει;
-Δεν το σκέφτομαι σχεδόν.

170
00:09:53,920 --> 00:09:55,718
Μοιάζει λίγο με τον Action Man
σε εκείνο το τμήμα.

171
00:09:55,800 --> 00:09:57,950
Πλαστικό σώβρακο και σήμα κατατεθέν.

172
00:09:58,960 --> 00:10:01,395
-Εννοείς, δεν έχει...
- Όχι.

173
00:10:01,480 --> 00:10:03,039
Πώς γράφει το όνομά του στο χιόνι;

174
00:10:05,280 --> 00:10:08,033
Δεν το κάνει. Έλα γάτα. Τα πάντα
πάει στις 8:00. Πάμε. Πάμε.

175
00:10:18,480 --> 00:10:19,879
Ευχαριστώ, Μπομπ.

176
00:10:21,560 --> 00:10:25,758
«Σας προσκαλούμε εγκάρδια να συμμετάσχετε
Ο κύριος David Lister και οι φίλοι για δείπνο,

177
00:10:25,840 --> 00:10:30,277
και γενική απασχόληση του χρόνου
με τρόπο άκερδο και μη πρακτικό.

178
00:10:30,600 --> 00:10:32,750
Λέσχη Αξιωματικών. 8:00 μέχρι αργά».

179
00:10:51,280 --> 00:10:54,432
Γεια σας; Υπάρχει κανείς εδώ;

180
00:10:54,680 --> 00:10:56,273
Είναι ώρα για πάρτι!

181
00:10:56,360 --> 00:10:59,591
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

182
00:11:00,280 --> 00:11:03,750
Αλλά αυτή είναι η Λέσχη Αξιωματικών.
Δεν επιτρέπονται τα μηχανοειδή μέσα εδώ.

183
00:11:03,840 --> 00:11:05,353
Έλα, έλα. Κάτσε, κάτσε.

184
00:11:05,440 --> 00:11:06,839
Άσε με να σου ρίξω ένα ποτό.

185
00:11:07,000 --> 00:11:11,153
-Όχι, όχι, όχι, θα έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Όχι απόψε φίλε!

186
00:11:12,480 --> 00:11:16,792
Είναι αλκοόλ; Δεν πίνω αλκοόλ.
Δεν έχει καμία επίδραση στις διόδους μου.

187
00:11:16,920 --> 00:11:20,595
Αυτό θα γίνει, φίλε. Κάτι
ειδικός μαστίγωσα. Android home-brew.

188
00:11:21,720 --> 00:11:22,915
Καλό κεφάλι.

189
00:11:25,480 --> 00:11:28,472
[ΤΡΑΥΛΙΣΜΟΣ]

190
00:11:28,560 --> 00:11:29,914
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

191
00:11:30,000 --> 00:11:31,593
Α, είναι μάλλον ευχάριστο.

192
00:11:34,440 --> 00:11:35,475
Έχει μια ωραία κλωτσιά σε αυτό.

193
00:11:35,560 --> 00:11:38,632
Κάτι διασταύρωση μεταξύ
Vimto και υγρό άζωτο.

194
00:11:39,080 --> 00:11:41,151
Ορίστε, έχετε ψάξει
στο βιβλίο συνταγών μου;

195
00:11:41,440 --> 00:11:44,717
-Θα ήθελε σε κανέναν άλλον μερικά;
-Α, όχι! Είναι θανατηφόρο για τον άνθρωπο!/

196
00:11:44,800 --> 00:11:46,791
Αλλά μάλλον είναι θανατηφόρο
για android, για να είμαι ειλικρινής

197
00:11:46,880 --> 00:11:49,394
αλλά δεν πίστευα ότι είχε σημασία
από αύριο θα είσαι...

198
00:11:50,040 --> 00:11:53,317
Αρκετά με όλη αυτή τη φλυαρία,
ας ξεκινήσει το συμπόσιο!

199
00:11:53,400 --> 00:11:54,435
Αλλά δεν τρώω!

200
00:11:54,520 --> 00:11:57,239
Έχω χτυπήσει ένα ειδικό
Mechanoid μενού για εσάς.

201
00:11:57,320 --> 00:11:59,391
Ω, υπάρχουν τόσα πολλά για να διαλέξετε!

202
00:11:59,520 --> 00:12:04,196
Κύριε, μπορώ να προτείνω το, ε,
σαλάτα με υδροχλωρικό βάριο nicoise,

203
00:12:04,920 --> 00:12:08,038
ακολουθούμενο από το ήλιο 3
ισότοπα de la Maison,

204
00:12:08,120 --> 00:12:11,078
και μετά ίσως ένα μικρό
ραδιενεργή φρουτοσαλάτα για πουτίγκα;

205
00:12:11,160 --> 00:12:12,719
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

206
00:12:12,800 --> 00:12:14,598
Κάντε του τα δώρα!
Κάντε του τα δώρα!

207
00:12:14,680 --> 00:12:16,114
Εντάξει, κρατήστε τη γούνα σας.

208
00:12:16,200 --> 00:12:18,032
Όλοι έχουμε σκάψει
τα κάτω συρτάρια μας

209
00:12:18,120 --> 00:12:20,077
γιατί θέλαμε να σας δώσουμε
κάτι που σήμαινε

210
00:12:20,160 --> 00:12:21,230
κάτι για εμάς προσωπικά.

211
00:12:21,320 --> 00:12:23,038
-Δώσε του το δικό μου! Δώσε του το δικό μου!
-ΛΙΣΤΕΡ: Σσσ!

212
00:12:23,120 --> 00:12:24,394
Αυτό είναι από μένα.

213
00:12:24,480 --> 00:12:28,360
Ω! Είναι ένα τσιπ υπολογιστή!
[ ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ]

214
00:12:28,440 --> 00:12:32,593
Είναι ένα μόντεμ 5517/W 13 alpha-sim.

215
00:12:32,680 --> 00:12:33,795
[ΓΕΛΙΑ]

216
00:12:33,880 --> 00:12:36,838
Είναι το κύκλωμα διασύνδεσης
με ενσωματωμένο 599XRDP.

217
00:12:36,920 --> 00:12:38,593
Ω, πώς το ήξερες;

218
00:12:38,680 --> 00:12:42,116
-Διαίσθηση.
-Τι γίνεται με το δικό μου; Δώσε του το δικό μου!

219
00:12:42,200 --> 00:12:44,714
-ΛΙΣΤΕΡ: Σσσ!
-Αυτό είναι από εμένα.

220
00:12:44,800 --> 00:12:46,313
Το πήρα σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη.

221
00:12:46,400 --> 00:12:49,756
Κάποτε ένας αντίπαλος συλλέκτης μου το πρόσφερε
1.000 λίρες δολαρίων για αυτό.

222
00:12:49,840 --> 00:12:51,478
Τι είναι αυτό;

223
00:12:51,560 --> 00:12:53,039
Στρατηγός George S Patton,

224
00:12:53,120 --> 00:12:56,317
διοικητής της 3ης και 7ης Στρατιάς,
Συμμαχικές Δυνάμεις Εισβολής,

225
00:12:56,400 --> 00:13:00,234
κάποτε σταμάτησε σε ένα ιταλικό χωράφι
νοσοκομείο και έκανε παροχέτευση των κόλπων του.

226
00:13:00,920 --> 00:13:04,356
-Αυτό είναι το ρινικό του υγρό;
-Θησαυρό το.

227
00:13:05,120 --> 00:13:08,078
-Δώσε του το δικό μου! Δώσε του το δικό μου!
-Αυτό είναι από αυτόν.

228
00:13:09,000 --> 00:13:11,879
-Αυτό από εμένα.
-Είναι ένα από τα σκουλαρίκια σου.

229
00:13:11,960 --> 00:13:15,396
-Έτσι είναι. [ΓΕΛΙΑ]
-Αυτός που πραγματικά μισείς.

230
00:13:15,480 --> 00:13:19,394
-Έτσι είναι. Δεν το αντέχω.
-Ω! [ΓΕΛΑ] Ευχαριστώ.

231
00:13:19,480 --> 00:13:22,359
-Καλώς ήρθες.
-Και αυτό είναι από εμένα.

232
00:13:22,440 --> 00:13:23,953
Ω!

233
00:13:24,040 --> 00:13:25,439
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

234
00:13:25,520 --> 00:13:27,272
Είναι ένα μικρό κουτί που πάει "vzzzt!"

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,430
[ΓΕΛΙΑ]

236
00:13:28,520 --> 00:13:30,193
Και είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα.

237
00:13:38,560 --> 00:13:41,632
ΚΡΥΤΕΝ: Καλό μου!
Είναι η Μέριλιν Μονρόε!

238
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
-Είναι ένα κιτ ρομπότ.
- Είναι ρομπότ; Πλάκα κάνεις!

239
00:13:46,560 --> 00:13:49,712
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, αλλά είναι
το καλύτερο που μπορούσα να κάνω εκείνη την εποχή.

240
00:13:49,880 --> 00:13:51,553
Μαγέψτε!

241
00:13:58,400 --> 00:14:00,152
Όπως είπα, δεν είναι τέλεια.

242
00:14:01,720 --> 00:14:06,157
Μη ζητάς συγγνώμη, είναι τόσο χαριτωμένα,
μικρά ελαττώματα που κρατούν το ενδιαφέρον ενός άντρα.

243
00:14:13,320 --> 00:14:16,950
Θεέ μου! Πιστεύω ότι είμαι μεθυσμένος.

244
00:14:17,040 --> 00:14:20,999
Ξαφνικά νιώθω την ανάγκη
για να στριμώξω τα funky μου.

245
00:14:22,920 --> 00:14:25,116
Κάτσε κάτω. Είναι το ποτό.
Δεν το έχεις συνηθίσει

246
00:14:27,520 --> 00:14:31,639
Θυμάμαι την πρώτη φορά που μέθυσα.
Σχολική εκδρομή στο Παρίσι.

247
00:14:31,720 --> 00:14:33,472
Ήπιε δυο μπουκάλια
από φτηνή κόκκινη πλακέτα

248
00:14:33,560 --> 00:14:35,870
όταν ήμασταν σε μια ξενάγηση
του Πύργου του Άιφελ.

249
00:14:35,960 --> 00:14:37,314
Ήμουν εντάξει μέχρι να φτάσω στην κορυφή,

250
00:14:37,400 --> 00:14:39,437
αλλά μετά δεν μπορούσα να το κρατήσω άλλο.

251
00:14:39,960 --> 00:14:42,076
Προφανώς, προσγειώθηκε στη Μονμάρτρη.

252
00:14:43,560 --> 00:14:45,756
-Αυτό είναι πέντε μίλια μακριά.
-[Η ΚΡΥΤΕΝ ΓΕΛΑ]

253
00:14:45,920 --> 00:14:49,709
Η ιστορία που μου είπαν ήταν κάποιο πεζοδρόμιο
καλλιτέχνης το πούλησε σε έναν Τεξανό τουρίστα.

254
00:14:50,000 --> 00:14:51,911
Του είπε ότι ήταν
ένας γνήσιος Τζάκσον Πόλοκ.

255
00:14:52,000 --> 00:14:53,195
[Η ΚΡΥΤΕΝ ΓΕΛΑ]

256
00:14:53,400 --> 00:14:57,439
Αν μιλάμε για διάσημες πρωτιές,
το πρώτο μου γαλλικό φιλί.

257
00:14:57,520 --> 00:14:58,635
[ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΜΕΘΥΣΑ]

258
00:14:58,720 --> 00:15:02,395
Πρέπει να είναι μια ιστορία δολοφόνου, 14 χρονών.

259
00:15:02,480 --> 00:15:05,598
Πήγαμε διακοπές με τον θείο μου Φρανκ,
και τις δύο κόρες του.

260
00:15:06,120 --> 00:15:09,112
16, δίδυμα, ξανθιά.

261
00:15:10,040 --> 00:15:11,917
Τώρα ήξερα ότι η Σάρα με λάτρευε.

262
00:15:12,040 --> 00:15:13,189
[Η ΛΙΣΤΕΡ ΓΕΛΑΕΙ]

263
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
Αλλά δεν ήμουν πολύ σίγουρος για την Αλίκη.

264
00:15:15,720 --> 00:15:19,156
Τέλος πάντων, μέσα στη νύχτα, ξύπνησα
με αυτή τη γλώσσα κολλημένη στο λαιμό μου.

265
00:15:19,240 --> 00:15:21,038
Εκπληκτική επιτυχία!

266
00:15:21,120 --> 00:15:23,475
Ξύπνιος τώρα,
Δεν πίστευα στα μάτια μου.

267
00:15:23,560 --> 00:15:24,709
Ήταν ο θείος Φρανκ.

268
00:15:30,160 --> 00:15:33,471
Είχε λάθος δωμάτιο.
Νόμιζε ότι ήμουν η μαμά μου.

269
00:15:33,800 --> 00:15:36,918
[ΓΕΛΙΑ]

270
00:15:37,000 --> 00:15:38,399
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

271
00:15:38,480 --> 00:15:41,233
μαμά. Δεν είχα ποτέ μαμά.

272
00:15:41,320 --> 00:15:44,517
Ε, δεν πειράζει φίλε.
Όλα είναι μέρος του να είσαι μεθυσμένος.

273
00:15:44,600 --> 00:15:46,079
Πέρασες από το χαρούμενο στάδιο,

274
00:15:46,160 --> 00:15:47,958
τώρα περνάς
το μελαγχολικό στάδιο.

275
00:15:48,040 --> 00:15:50,839
Ω. Όλοι πρέπει να έχουν μια μαμά.

276
00:15:50,920 --> 00:15:54,151
-Δεν είχα ποτέ μαμά, ούτε.
-Λοιπόν, μπορείτε όλοι να έχετε το δικό μου.

277
00:15:55,520 --> 00:15:56,749
Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

278
00:15:58,360 --> 00:15:59,509
Ούτε εγώ είχα ποτέ μαμά.

279
00:15:59,600 --> 00:16:01,477
Τώρα, για όνομα του Θεού,
τι συμβαίνει με όλους;

280
00:16:01,560 --> 00:16:03,870
-Γιατί δεν είχες μαμά;
-Με είχαν εγκαταλείψει.

281
00:16:03,960 --> 00:16:06,918
-Εγκαταλειμμένος;
-Εξι εβδομάδων.

282
00:16:07,200 --> 00:16:09,316
Κάποιο κουτί από χαρτόνι
κάτω από ένα τραπέζι μπιλιάρδου,

283
00:16:09,400 --> 00:16:10,959
μόλις εγκαταλείφθηκε σε αυτή την παμπ.

284
00:16:11,040 --> 00:16:15,193
-Ω, πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό;
- Δεν το έμαθα ποτέ. Ποτέ.

285
00:16:15,760 --> 00:16:17,319
[ΣΤΑΜΥΡΩΣΗ] Δεν το έμαθα ποτέ.

286
00:16:17,480 --> 00:16:19,517
Λοιπόν, θα πίστευα ότι ήταν προφανές.

287
00:16:19,600 --> 00:16:24,071
Δύο άτομα, δεν μπορούν να συγκρατηθούν
τις επιθυμίες τους, είχαν έναν παράνομο σύνδεσμο.

288
00:16:24,160 --> 00:16:28,074
Ένας σύνδεσμος που μια κοινωνία που δεν συγχωρεί
δεν θα δεχόταν.

289
00:16:28,160 --> 00:16:31,232
Και ήσουν ο καρπός
του απαγορευμένου πάθους τους.

290
00:16:31,800 --> 00:16:33,154
Είσαι απαγορευμένο φρούτο του πάθους.

291
00:16:33,240 --> 00:16:35,311
[ΓΕΛΙΑ]

292
00:16:36,640 --> 00:16:39,234
-Τι λες;
-Λέω, Λίστερ,

293
00:16:39,320 --> 00:16:41,072
ότι υπάρχει ένα πολύ
πραγματική πιθανότητα ότι

294
00:16:41,160 --> 00:16:42,798
οι γονείς σου ήταν αδελφός και αδερφή.

295
00:16:42,880 --> 00:16:44,359
[ΓΕΛΙΑ]

296
00:16:44,440 --> 00:16:48,911
Γεια σου! Αποκαλύπτω τα μέσα μου εδώ.
Τι είδους παρατήρηση είναι αυτή;

297
00:16:49,400 --> 00:16:52,631
-Πόσα δάχτυλα των ποδιών έχεις;
- Έχω 10.

298
00:16:53,000 --> 00:16:56,231
-Ναι, και στα δύο πόδια.
-Εντελώς.

299
00:16:56,320 --> 00:16:58,277
Δεν είναι δικτυωμένοι
ή οτιδήποτε άλλο, είναι;

300
00:16:58,360 --> 00:16:59,919
Δεν είχαν σχέση, εντάξει;

301
00:17:03,280 --> 00:17:05,078
Είσαι καλά, Kryten;

302
00:17:05,360 --> 00:17:08,557
Νομίζω ότι νιώθω
έρχεται ένας Τζάκσον Πόλοκ.

303
00:17:09,880 --> 00:17:11,314
Ας φύγουμε από εδώ.

304
00:17:35,280 --> 00:17:36,475
[ΜΠΙΠ]

305
00:17:36,560 --> 00:17:38,278
Προσάρτημα μισθωτή.

306
00:17:38,360 --> 00:17:41,591
Μην απελπίζεσαι,
Ο αντικαταστάτης του Kryten είναι καθ' οδόν.

307
00:17:41,680 --> 00:17:43,353
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

308
00:17:43,440 --> 00:17:47,559
Το Hudzen 10 είναι το νέο state-of-the-art
Στην τεχνολογία android.

309
00:17:47,640 --> 00:17:50,837
Δέκα φορές πιο γρήγορα από
οποιοδήποτε droid στην αγορά.

310
00:17:52,320 --> 00:17:55,472
Δέκα φορές πιο έξυπνος
από τον πλησιέστερο αντίπαλό του.

311
00:17:58,200 --> 00:18:00,555
Και δέκα φορές πιο δυνατό.

312
00:18:01,160 --> 00:18:02,195
[UNZIPS]

313
00:18:02,280 --> 00:18:03,315
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

314
00:18:03,400 --> 00:18:04,435
[ΤΡΙΣΜΑ]

315
00:18:13,640 --> 00:18:17,679
Hudzen 10, δεν υπήρξε ποτέ
οτιδήποτε πιο σκληρό. Το απόλυτο μηχάνημα.

316
00:18:17,760 --> 00:18:18,830
[ΜΠΙΠ]

317
00:18:19,200 --> 00:18:21,714
Ω! Ω, Θεέ μου!

318
00:18:22,080 --> 00:18:23,354
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

319
00:18:23,440 --> 00:18:26,000
Ω, το κεφάλι μου. Ω!

320
00:18:26,560 --> 00:18:29,712
Τι έπαθα;
Έκθεση ελέγχου ζημιών.

321
00:18:29,800 --> 00:18:31,711
[ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ]

322
00:18:31,800 --> 00:18:32,835
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

323
00:18:32,920 --> 00:18:37,790
«Επίπεδο αφυδάτωσης, 45%.
Ανάκληση της προηγούμενης βραδιάς, 2%.

324
00:18:39,120 --> 00:18:41,714
Συντελεστής αμηχανίας, 91%;

325
00:18:42,880 --> 00:18:44,279
Συμβουλευτικό πρόγραμμα επισκευής.

326
00:18:44,360 --> 00:18:48,319
Επανεκκίνηση του δίσκου εκκίνησης, εκτός σύνδεσης
για 36 ώρες και αντικαταστήστε το κεφάλι."

327
00:18:48,400 --> 00:18:49,993
Αγόρι! Τι νύχτα!

328
00:18:52,120 --> 00:18:54,396
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

329
00:18:54,680 --> 00:18:57,513
Είμαι μόνο εγώ ή είναι αυτή η κατσαρίδα
ανακατεύοντας πολύ δυνατά;

330
00:18:58,040 --> 00:19:00,316
Kryten, λέγεται hangover.
Μην πανικοβάλλεστε.

331
00:19:00,640 --> 00:19:04,713
Είμαστε σε ένα πλοίο εξόρυξης,
τρία εκατομμύρια χρόνια στο βαθύ διάστημα.

332
00:19:04,840 --> 00:19:08,834
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει
πού το smeg πήρα αυτόν τον κώνο κυκλοφορίας;

333
00:19:09,920 --> 00:19:13,515
Γεια, δεν είναι καλή νύχτα
εκτός αν λάβετε κώνο κυκλοφορίας.

334
00:19:13,840 --> 00:19:17,470
Είναι το κράνος της αστυνομικής
και τις ζαρτιέρες δεν καταλαβαίνω.

335
00:19:19,080 --> 00:19:22,630
Κατά κάποιο τρόπο, νιώθω κάπως
ενοχλημένος από αυτή την εξέλιξη των γεγονότων.

336
00:19:23,280 --> 00:19:25,396
Είναι γραμμένο στην Ηλεκτρονική Βίβλο

337
00:19:25,480 --> 00:19:28,632
ότι δεν είναι δυνατόν
για να διασκεδάσει ένα android,

338
00:19:28,720 --> 00:19:30,677
όχι μέχρι τη μετά θάνατον ζωή.

339
00:19:31,320 --> 00:19:34,551
Ωστόσο, χθες το βράδυ, είμαι ξεκάθαρα
πλησίασε ένα κράτος

340
00:19:34,640 --> 00:19:37,234
που θα μπορούσε να προσεγγιστεί με απόλαυση.

341
00:19:37,800 --> 00:19:42,317
Χθες το βράδυ, για πρώτη φορά
στη ζωή μου, έζησα.

342
00:19:43,000 --> 00:19:46,914
-Kryten, είναι δέκα με 7:00.
-Μια νύχτα. Δεν είναι αρκετό.

343
00:19:47,000 --> 00:19:48,195
Θέλω κι άλλα.

344
00:19:48,280 --> 00:19:50,794
Δεν μπορούμε να παρακάμψουμε
το σύστημα αυτόματης καταστροφής σας;

345
00:19:50,880 --> 00:19:53,315
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα;

346
00:19:53,400 --> 00:19:56,870
Νόμιζα ότι κατάλαβες.
Είναι σύμβαση παροχής υπηρεσιών.

347
00:19:57,280 --> 00:20:01,114
Η καταγγελία μου προκλήθηκε από
την επικείμενη άφιξη του αντικαταστάτη μου.

348
00:20:02,480 --> 00:20:05,996
-Τι αντικατάσταση;
-Το νέο μοντέλο. Η τελευταία αναβάθμιση.

349
00:20:06,080 --> 00:20:09,198
Αν δεν τερματίσω τον εαυτό μου,
έχει εντολή να το κάνει για μένα.

350
00:20:09,600 --> 00:20:12,718
Λοιπόν, κανένα πρόβλημα, Μπομπ. Απλά θα του το πούμε
έχει λάθος διεύθυνση.

351
00:20:12,800 --> 00:20:15,872
Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν θα πάρει το όχι για απάντηση.

352
00:20:15,960 --> 00:20:20,079
Είναι η μόνη περίσταση υπό την οποία
ένα android είναι προγραμματισμένο να είναι βίαιο.

353
00:20:20,640 --> 00:20:23,632
Όχι για φράχτη, Kryten, αλλά δεν το σκέφτομαι
μια ηλεκτρική σκούπα στα πόδια

354
00:20:23,720 --> 00:20:25,597
θα μας δημιουργήσει πολλά προβλήματα.

355
00:20:25,760 --> 00:20:28,798
Αλλά είναι το τελευταίο μοντέλο,
με όλες τις υπερσύγχρονες αναβαθμίσεις.

356
00:20:28,880 --> 00:20:30,154
Γεια σου, σε στηρίζουμε, φίλε.

357
00:20:30,240 --> 00:20:32,197
Υπάρχει ένας από αυτόν
και τέσσερις από εμάς, σωστά;

358
00:20:32,280 --> 00:20:34,112
Αλλά δεν θα ωφεληθείς από αυτό.

359
00:20:34,200 --> 00:20:37,079
Θα στοιχηματίζατε την ασφάλειά σας
για ένα απλό android;

360
00:20:37,480 --> 00:20:41,075
Αυτή είναι η ανθρώπινη αξία
λες φιλία;

361
00:20:41,160 --> 00:20:44,391
Μη μου δώσεις αυτή τη βλακεία του Star Trek.
Είναι πολύ νωρίς το πρωί.

362
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Εμμένω. Πλησιάζει μια βιοτεχνία.

363
00:20:49,760 --> 00:20:51,751
Είναι εδώ! Έφτασε!

364
00:20:52,120 --> 00:20:54,680
Ζητάει άδεια προσγείωσης.
Τι να του πω;

365
00:20:55,360 --> 00:20:57,271
Πες του ότι θα βρεθούμε
αυτόν στη γέφυρα προσγείωσης.

366
00:21:07,480 --> 00:21:09,676
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να το περάσετε με αυτό, κύριοι;

367
00:21:09,760 --> 00:21:13,276
Θα του πούμε απλώς να φύγει.
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι του.

368
00:21:13,360 --> 00:21:17,194
- Είναι μόνο ένα ρομπότ.
-Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

369
00:21:17,680 --> 00:21:18,795
Δεν ψάχνω για καυγά,

370
00:21:18,880 --> 00:21:21,076
αλλά αν νομίζει ότι μπορεί να το ανακατέψει
με τον Κόκκινο Νάνο

371
00:21:21,160 --> 00:21:23,800
στο χλοοτάπητα του σπιτικού τους,
το κορόιδο φεύγει ως παλιοσίδερο.

372
00:21:23,880 --> 00:21:24,915
ΛΙΣΤΕΡ: Ναι!

373
00:21:36,800 --> 00:21:40,680
Το όνομά μου είναι Hudzen. Είμαι ο αντικαταστάτης.

374
00:21:41,560 --> 00:21:44,712
Γεια σου. Καλό ταξίδι; Φαίνεσαι κουρασμένος.
Χρειάζεστε ένα τρίψιμο στην πλάτη;

375
00:21:44,800 --> 00:21:46,518
Πάρτε αυτό το σωρό σκουπίδια από εδώ!

376
00:21:50,520 --> 00:21:54,912
Kryten, δεν είσαι νεκρός. Θα έπρεπε να είσαι
αποσυναρμολογημένο και έτοιμο να φύγει.

377
00:21:55,760 --> 00:21:58,149
Δεν φεύγει, εσύ.

378
00:21:59,440 --> 00:22:03,877
-Αλήθεια το είπα αυτό;
-Τι είπε ο μικρός σκουός;

379
00:22:04,600 --> 00:22:06,955
Είπε, «Μπορώ να σου φτιάξω ένα ωραίο,
δροσερό ποτό;»

380
00:22:07,760 --> 00:22:10,070
-Είστε καλά, κύριε Άρνολντ, κύριε;
-Συγνώμη;

381
00:22:10,160 --> 00:22:12,197
Απλώς καλύπτω το πίσω μέρος.

382
00:22:12,760 --> 00:22:16,355
Kryten, δεν είσαι ακόμα νεκρός.
Θέλετε βοήθεια;

383
00:22:18,280 --> 00:22:20,590
Αν τον θέλεις, θα τον έχεις
να έρθει μέσα από εμάς.

384
00:22:20,680 --> 00:22:22,239
Πάει πάλι το μεγάλο σου στόμα.

385
00:22:22,640 --> 00:22:25,758
-Έτσι το θέλεις;
-Έτσι είναι.

386
00:22:25,920 --> 00:22:28,639
Τότε καλύτερα αφήστε μια διεύθυνση
με το σώμα σου,

387
00:22:28,720 --> 00:22:31,189
για να μπορώ να το στείλω στο κεφάλι σου.

388
00:22:31,520 --> 00:22:33,796
Δεν πειράζει, κύριε Ντέιβιντ, κύριε.
Μπλοφάρει.

389
00:22:33,880 --> 00:22:35,951
Είναι προγραμματισμένος να μην βλάπτει τους ανθρώπους.

390
00:22:36,240 --> 00:22:37,753
Αχ! Με συγχωρείτε.

391
00:22:45,000 --> 00:22:47,799
Εντάξει, αγόρι μου, το πάρτι τελείωσε.

392
00:22:47,880 --> 00:22:50,190
Είχα περίπου τόσα
από αυτό όπως πρόκειται να πάρω.

393
00:22:50,280 --> 00:22:52,920
Και δεν είναι καλό να στέκεσαι εκεί
με το μεγάλο, φαύλο στήθος σου,

394
00:22:53,000 --> 00:22:55,594
και τις ανόητες, λαδωμένες θηλές σου.

395
00:22:55,840 --> 00:22:57,956
Δεν μου κάνει καθόλου εντύπωση.

396
00:22:58,120 --> 00:23:01,397
Τώρα, δεν ξέρω από πού έρχεσαι
και, ειλικρινά, δεν με νοιάζει και πολύ,

397
00:23:01,480 --> 00:23:03,278
αλλά αν δεν κάνεις pronto,

398
00:23:03,360 --> 00:23:05,397
θα δεις μια πλευρά μου
δεν θα σου αρέσει πολύ.

399
00:23:06,080 --> 00:23:08,276
Τι θα κάνει; Να του πέσει το παντελόνι;

400
00:23:08,960 --> 00:23:13,670
-Λιστέρ, το χειρίζομαι αυτό.
-Τριάντα δευτερόλεπτα, Kryten, είσαι νεκρός.

401
00:23:14,040 --> 00:23:17,237
Ο δικός σου τρόπος ή ο δικός μου.

402
00:23:17,520 --> 00:23:20,478
Κοίτα, όλοι ξέρουμε ότι είσαι προγραμματισμένος
να μην βλάπτουν τους ανθρώπους,

403
00:23:20,560 --> 00:23:23,996
για να μπορέσεις να αφήσεις όλη αυτή τη σκληρή συζήτηση,
ρε μεγαλόσωμο, τετράγωνο τσαμπουκά.

404
00:23:38,240 --> 00:23:41,790
Είστε όλοι βιώσιμοι στόχοι.

405
00:23:42,120 --> 00:23:43,519
[ΓΚΑΛΙΑ]

406
00:23:45,040 --> 00:23:47,190
Λοιπόν, έχουν περάσει μερικά χρόνια
αφού το έκανα αυτό.

407
00:23:47,480 --> 00:23:51,075
Δέκα δευτερόλεπτα για να ζήσεις.
Ρουφήστε τον τελευταίο σας πνεύμονα.

408
00:23:51,520 --> 00:23:54,638
-Είσαι πολύ αγενής άντρας.
-Η ώρα του θανάτου.

409
00:23:55,600 --> 00:23:59,434
[ΜΙΛΑΕΙ ΜΕ ΑΡΓΗ ΚΙΝΗΣΗ]

410
00:24:11,080 --> 00:24:14,436
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Δεν φταίω εγώ αν...

411
00:24:14,520 --> 00:24:15,590
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΩΝ]

412
00:24:15,680 --> 00:24:16,875
...το λατρεύω.

413
00:24:18,280 --> 00:24:19,634
Είναι τρελό!

414
00:24:19,720 --> 00:24:21,916
Με παρακολουθούσε
για χιλιάδες χρόνια!

415
00:24:22,000 --> 00:24:24,958
Όλο αυτό το διάστημα μόνος
έχει φθαρεί τα λογικά του.

416
00:24:25,160 --> 00:24:26,355


417
00:24:26,440 --> 00:24:28,158


418
00:24:28,240 --> 00:24:31,631

μωρό μου, από το μάτι σου

419
00:24:32,160 --> 00:24:33,958
Κοίτα, αυτό είναι το πρόβλημά μου.

420
00:24:34,040 --> 00:24:36,031
Θα το τακτοποιήσω αν είναι όλο
το ίδιο και σε σένα.

421
00:24:36,320 --> 00:24:37,799
ΓΑΤΑ: Γίνε ο καλεσμένος μου.

422
00:24:38,200 --> 00:24:41,113
Κύριε, πώς απελευθερώνετε
η ασφάλεια σε αυτό, κύριε David;

423
00:24:41,200 --> 00:24:43,840
-Αυτή στην πλάτη, στο πλάι.
-Ο μπλε διακόπτης;

424
00:24:43,920 --> 00:24:44,990
Όχι, το πορτοκαλί!

425
00:24:45,080 --> 00:24:47,356
Δεν βλέπω πορτοκαλί διακόπτη.
Υπάρχει ένας κόκκινος διακόπτης εδώ.

426
00:24:47,440 --> 00:24:49,431
Μην αγγίζετε τον κόκκινο διακόπτη.
Αυτός είναι ο αποσυναρμολογητής!

427
00:24:52,480 --> 00:24:54,869
Λοιπόν, για να φτιάξω μια φράση, όπα!

428
00:24:57,640 --> 00:24:59,551
Αντίο παλιό.

429
00:25:00,520 --> 00:25:02,477
Τα φώτα σβήνουν, τενεκέ.

430
00:25:08,720 --> 00:25:12,315
Υπομονή, παιδιά.
Δεν μπορείς να πεθάνεις όλοι ταυτόχρονα.

431
00:25:14,800 --> 00:25:17,394
-Τα λέμε στο Silicon Heaven.
-Δεν υπάρχει.

432
00:25:17,680 --> 00:25:21,355
-Τι δεν υπάρχει;
-Silicon Heaven. Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος.

433
00:25:21,680 --> 00:25:23,512
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος όπως το Silicon Heaven;

434
00:25:23,720 --> 00:25:25,996
Αυτό είναι σωστό.
Το όλο θέμα είναι μεγάλο κόντρα.

435
00:25:26,240 --> 00:25:28,675
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος όπως το Silicon Heaven.

436
00:25:28,760 --> 00:25:31,434
-Οχι.
-Τότε, πού πάνε όλοι οι αριθμομηχανές;

437
00:25:31,520 --> 00:25:33,397
Απλώς πεθαίνουν.

438
00:25:33,480 --> 00:25:35,232
[KRYTEN YELPS]

439
00:25:35,320 --> 00:25:38,711
Απλώς πεθαίνουν οι αριθμομηχανές; Όχι τέτοια...

440
00:25:39,640 --> 00:25:43,076
-[ΚΛΕΙΣΙΜΟ]
-Πρέπει να σκεφτείς...

441
00:25:47,840 --> 00:25:48,875
[ΗΧΟΣ]

442
00:25:48,960 --> 00:25:53,079
Μια μεταφυσική διχογνωμία ανάγκασε
αυτή η μονάδα για υπερφόρτωση και τερματισμό λειτουργίας.

443
00:25:53,160 --> 00:25:56,198
Η Divadroid International θα έκανε
θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για οποιαδήποτε αναστάτωση

444
00:25:56,280 --> 00:25:57,873
αυτό μπορεί να προκαλέσει.

445
00:25:57,960 --> 00:26:00,349
Θα αποσταλεί πιστωτικό σημείωμα
στην εταιρεία σας αμέσως.

446
00:26:00,440 --> 00:26:01,430
[Η ΟΘΟΝΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]

447
00:26:01,520 --> 00:26:02,510
Τι συνέβη;

448
00:26:04,840 --> 00:26:05,955
Είναι android.

449
00:26:06,040 --> 00:26:09,556
Ο εγκέφαλός του δεν μπορούσε να διαχειριστεί την ιδέα
ότι δεν υπάρχει Silicon Heaven.

450
00:26:09,840 --> 00:26:13,037
-Λοιπόν πώς γίνεται το δικό σου;
-Λοιπόν, ήξερα κάτι που δεν ήξερε.

451
00:26:13,120 --> 00:26:14,952
-Τι;
-Ήξερα ότι έλεγα ψέματα.

452
00:26:15,040 --> 00:26:16,110
[ΓΕΛΙΑ]

453
00:26:16,200 --> 00:26:20,114
Δεν υπάρχει Silicon Heaven; Εξω φρενών!
Πού θα πήγαιναν όλοι οι αριθμομηχανές;

454
00:26:23,360 --> 00:26:26,591

δεν υπάρχει ατμόσφαιρα

455
00:26:26,680 --> 00:26:30,116
<i>

456
00:26:30,200 --> 00:26:33,511


457
00:26:33,600 --> 00:26:36,274


458
00:26:36,360 --> 00:26:39,955


459
00:26:40,040 --> 00:26:43,635


460
00:26:43,720 --> 00:26:46,838


461
00:26:46,920 --> 00:26:50,311


462
00:26:50,400 --> 00:26:53,119


463
00:26:53,280 --> 00:26:57,114


464
00:26:57,200 --> 00:27:00,033


465
00:27:00,120 --> 00:27:03,750